-
1 COLPA
f- C2199 —- C2200 —addossare (или buttare, dare, gettare) la colpa (или far colpa) a qd
- C2201 —— см. - C2205— см. -A632- C2203 —- C2204 —mettere (или recare) a (или in) colpa (тж. imporre una colpa)
- C2208 —a colpa vecchia pena nuova (или penitenza nostra; тж. peccati vecchi, penitenza nostra или nuova)
-
2 VECCHIO
I см. тж. VECCHIO IIagg- V92 —vecchio cerne l'alleluia (или come l'arca di Noè, come il cucco, come una favola, come la luna, quanto il mondo, come Noè, come il primo topo; тж. più vecchio del cucco или del dixit, di Matusalemme, di Noè, del prezzemolo, dei primo topo)
— см. -A263— il vecchio Adamo ritorna (или ricompare)
— см. -A264— см. -A1124— см. - C3121— см. - E232— см. - L886— см. - L995— см. - M1746— см. - B1245— см. - N610— см. - P1835— см. - V918— см. - D45— см. - S1607— viene a mancare a vecchia stampa
— см. - S1608— см. - S1620— см. - P129— см. - L392— см. - S808— см. - S218— см. -A623amore vecchio non invecchia (тж. amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene)
— см. -A676bue vecchio, solco dritto
— см. - B1383cavai vecchio non muta andatura (или ambiatura; тж. cavai vecchio non imprende ad ambiare)
— см. - C1386chi lascia la via vecchia per la nuova, spesse volte ingannato si (ri)trova
— см. - V517— см. - C1774forca vecchia, spia nuova
— см. - F1059— см. - G86a gatto vecchio sorci tenerelli
— см. - G307peccati vecchi, penitenza nostra (или nuova)
— см. - C2208quanto più è vecchio l'arcolaio, meglio gira
— см. -A1006quanto più l'uccello è vecchio, tanto più malvolentieri lascia le piume
— см. - U25sapienza vecchia dà frutto nuovo
— см. - S236 -
3 -C2208
a colpa vecchia pena nuova (или penitenza nostra; тж. peccati vecchi, penitenza nostra или nuova)
prov. ± за давнюю вину — поздняя расплата.
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский
